Фильмы в переводе Goblin'a, Ищем, обсуждаем Опции

[YuruY]

Офсайт Goblin'a:_http://www.oper.ru/trans/

Смотрю по мере появления фильмы в переводе Goblin'a.
Есть даже очень неплохие на мой взгляд переводы.

Например Властелин колец с оригинальным переводом такой муторный, особенно вторая часть - а в его переводе посмотрел и "Братву и колцо" и "Сорванные башни", с большим удовольствием, неплохая получилась комедия.

Всем кому надо скачать несколько фильмов с его переводом советую посетить вот эту ссылку:
_http://video.under.ground.ru/Goblin/

[YuruY]

AmazoNkA
Расскажи подробнее о себе. Как ты "докатился" до такой жизни?
Образование, какие-нибудь значительные моменты…


Гоблин
Образование специальное юридическое получил в школе милиции.
Работал всеми подряд, очень много. Даже затрудняюсь сказать, кем я был и что делал…


AmazoNkA
Слышала, ты работал в милиции. Это наложило отпечаток на творчество? Или еще какие-то профессии?


Гоблин
Папа у меня военный. И вся семья у меня военная. Все сплошные полковники, один я не полковник. Так получилось. Такое вот военное воспитание сызмальства. Жил "как в казарме". Братец у меня старший на генерала Лебедя похож… (как будто бы в тему )
В интернате учился. Там тоже очень похоже на казарму. В армии служил,  в милиции - наверное, это такое, основополагающее… То есть оттуда этот язык специфический. С такими… (задумался - прим. авт.) "канцелярско-военно-сдобными" оборотами.


Йохансон™
Чему обучаешься сейчас? (дело в том, что, когда мы договаривались о встрече, Гоблин сообщил, что он едет на курсы - прим. авт.)


Гоблин
Английскому языку. Специальный педагог обучает меня в индивидуальном порядке. Ведь у меня нет специального языкового образования. Поэтому существуют определенные пробелы в познаниях. Эти пробелы мне и помогают сейчас ликвидировать. То есть такое базовое правильное грамматическое…


AmazoNkA
А еще какой-нибудь язык знаешь?


Гоблин
Немецкий…


AmazoNkA
И что - лучше английского?

Гоблин
Нет. Я сам наполовину немец. И когда-то жил в Германии.
Да и в школе немецкий изучал. Ну так… вяло. То есть не как английский.
Английский я знаю хорошо.


Йохансон™
Слушай, а у меня такой вопрос, может быть, немножко странный.
Потому что у меня с английским не очень хорошо обстоит…
Я просто слышал мнения людей, которые видели твои переводы.
Кто-то считает, что они правильные, соответствуют оригиналу.
А другие говорят, что наоборот очень много неточностей. С чем это может быть связано, на твой взгляд, как переводчика? Разные люди говорят совершенно разные вещи… Меня это удивило.


Гоблин
Ошибки есть, это безусловно. И к бабке не ходи. Что касательно неточностей, то есть слова… например, "луна", "солнце", "стул", "стол", которые никаких двояких истолкований не имеют вообще.
То есть они переводятся: "луна", "солнце", "стул" и "стол". И есть  другие слова, которые не имеют прямых аналогов. А постольку поскольку это не арифметика, где два плюс два равно четыре, толкования у разных переводчиков бывают разные. Может, это не так драматически отличается, но отличается… Перевод - дело достаточно сложное. Я не считаю себя мегамонстром, лучше всех на свете и прочее, но получаются переводы далеко не у всех. Тем не менее любой гражданин уверенно полагает, что, если он в школе учил английский язык, то он уже готовый переводчик. Это не так. По тому, что мы наблюдаем на кассетах, DVD и в кино, мы понимаем, что переводы выполняют дипломированные специалисты. А когда они начинают рассказывать, что у меня неправильные переводы, я в недоумении спрашиваю: "Я-то бесплатно этим занимаюсь, на любительских началах. Говорите - плохо. Давайте посмотрим, как получается у вас, у высококвалифицированных специалистов".
Вот это не придет никому в голову.


Йохансон™
Кстати, то, что переводят на лицензионных кассетах, DVD, это, можно сказать, такой адаптированный перевод для всех.
То есть, если в оригинале ругнулся кто-то, в переводе скажут:
"Пошел ты к такой-то матери". Таким образом, все сглаживается, приспосабливается под среднестатистического слушателя. И очень часто это далеко от действительности. Так что может они и дипломированные специалисты, но зачастую смысл искажается.
Речь даже не о ругани, не о мате, а просто о смысле.

Прикрепленные файлы

 2.jpg ( 251.74 килобайт ) Кол-во скачиваний: 0