IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Фильмы в переводе Goblin'a, Ищем, обсуждаем
Гость_Botanist_*
сообщение 21.08.2003 - 08:03
Сообщение #41





Гость









мнение англичан
http://observer.guardian.co.uk/international/story/0


They call him the Goblin. He is the new toast of Russia's massive pirate video industry, his films sought all over Moscow. The trick of his silver screen success is that the Goblin redubs Hollywood movies, using his own 'better' Russian alternative to the sсript.
A former senior police investigator from St Petersburg, Dmitri Puchkov began by making fresh translations to replace the appalling subtitles on pirated films. But now his cult following has found pan-Russian appeal, with a ground-breaking rewrite of the first two parts of The Lord of the Rings.

In a move that has taken the Russian pirate disk world by storm and infuriated traditionalists and copyright lawyers, Puchkov has completely changed the sсript, turning the 'good' characters, like Frodo, into bumbling Russian cops, and the 'bad' Orcs into Russian gangsters.

The new, irreverent version of The Lord of the Rings is set in Russia. Frodo Baggins is renamed Frodo Sumkin (a derivative from the Russian word sumka, or bag). The Ranger, Aragorn, is called Agronom (Russian for farm worker). Legolas is renamed Logovaz, after a Russian car company famed for its Ladas. Boromir becomes Baralgin, after a Russian type of paracetemol.

Gandalf spends much of the film trying to impress others with his in-depth knowledge of Karl Marx, and Frodo is cursed with the filthy tongue of a Russian criminal.

The films - which Puchkov says were originally made for his close friends but have now gone out on the internet - have found cult appeal in Russia's crowded pirate market, where a pirated, high-quality DVD in both Russian and English costs ?5. That is all ordinary Russians, who earn only $300 a month in Moscow, can afford. The Russian pirate industry is worth $311 million, and has grown by 25 per cent since last year, pirates making more than 40 million disks a year.

For his next blockbuster, Puchkov, who learnt English at a police society, is said to be planning a comic Russian version of Star Wars.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
YuruY
сообщение 21.08.2003 - 08:22
Сообщение #42


Адвокат дьявола
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 130
Сообщений: 12827
Регистрация: 3.03.2003
Из: WareZ-Land
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 291 раз(а)



Botanist
А зачем два раза повторять? biggrin.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
murfuzl
сообщение 21.08.2003 - 10:13
Сообщение #43


Завсегдатай
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 3117
Сообщений: 283
Регистрация: 8.07.2003
Из: Belarus
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 1 раз(а)



Какая разница, сколько раз? Главно - прикольно! Russian gangsters - урки и гопники! Супер!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Nuclear Death
сообщение 21.08.2003 - 17:12
Сообщение #44


Завсегдатай
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 405
Сообщений: 205
Регистрация: 21.03.2003
Из: Санкт-Петербург
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 2 раз(а)



Перевод от Translate.Ru :

Они называют его Гоблином. Он - новый тост массивной пиратской видео промышленности России, его фильмы, разыскиваемые на всем протяжении Москвы. Уловка его серебряного успеха экрана - то, что Гоблин повторно дублирует Голливудские кинофильмы, используя его собственную 'лучшую' российскую альтернативу к sсript.
Прежний старший полицейский исследователь из Санкт-Петербурга, Дмайтри Пачков начал, делая новые переводы, чтобы заменить ужасные подзаголовки на пиратских фильмах.

Но теперь его следующее культа нашло, что пан-российское обращение, с инновационным переписывает из первых двух частей Бога Колец.

В движении, которое взяло российский пиратский мир диска штормом и привело традиционалистов в бешенство и адвокатов авторского права, Пачков полностью изменил sсript, поворачивая 'хорошие' характеры, как Frodo, в неуклюжих российских полицейских, и 'плохой' Orcs в российских гангстеров.

Новая, непочтительная версия Бога Колец установлена в России.Frodo Baggins переименован Frodo Sumkin (производная от российского слова sumka, или сумки). Смотрителя, Арагорн, называют Agronom (русский для сельскохозяйственного рабочего). Legolas переименован Logovaz, после российской автомобильной компании, знаменитой за ее Ladas. Boromir становится Baralgin, после российского типа paracetemol.

Гандалф тратит большую часть фильма, пробующего впечатлить другие его всесторонним знанием Карла Маркса, и Frodo проклят с грязным языком российского преступника.

Фильмы - который Пачков говорит, были первоначально сделаны для его близких друзей, но теперь вышли на Интернете - нашли обращение культа на переполненном пиратском рынке России, где пиратский, высококачественный DVD и в русском и в английском языке стоит? 5. Это - все обычные Русские, которые зарабатывают только 300 $ в месяц в Москве, могут позволить себе. Российская пиратская промышленность стоит 311 миллионов $, и росла на 25 процентов с прошлого года, пираты, делающие больше чем 40 миллионов дисков в год.

Для его следующего боевика, Пачков, который изучил английский язык в полицейском обществе, как говорят, планирует комическую российскую версию войн Звезды.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
murfuzl
сообщение 21.08.2003 - 18:04
Сообщение #45


Завсегдатай
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 3117
Сообщений: 283
Регистрация: 8.07.2003
Из: Belarus
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 1 раз(а)



В оригинале было лучше...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
YuruY
сообщение 22.08.2003 - 07:03
Сообщение #46


Адвокат дьявола
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 130
Сообщений: 12827
Регистрация: 3.03.2003
Из: WareZ-Land
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 291 раз(а)



murfuzl
Ну не все ведь шпрехают по енглишу! wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
murfuzl
сообщение 22.08.2003 - 09:10
Сообщение #47


Завсегдатай
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 3117
Сообщений: 283
Регистрация: 8.07.2003
Из: Belarus
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 1 раз(а)



Так я ж ничего не говорю, просто в оригинале читать прикольней. Честно говоря, я и не думал, что Федор Сумкин - мусор smile.gif Похоже автор статьи изучал русский в ПТУ или где-нить еще...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Drean
сообщение 23.08.2003 - 07:55
Сообщение #48


Engineer
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 1860
Сообщений: 445
Регистрация: 7.06.2003
Из: Deutschland
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



YuruY
Никто не смотрел фильм карты, деньги, два ствола!!!
Я не смотрел!!!
Поделитесь впечатлениями о фильме???!!!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
murfuzl
сообщение 24.08.2003 - 18:47
Сообщение #49


Завсегдатай
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 3117
Сообщений: 283
Регистрация: 8.07.2003
Из: Belarus
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 1 раз(а)



Впечатления офигительные. Фильм - смесь "Криминального чтива" и "S.N.A.T.C.H." (еще известного как "Спи№дили")
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Drean
сообщение 24.08.2003 - 18:51
Сообщение #50


Engineer
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 1860
Сообщений: 445
Регистрация: 7.06.2003
Из: Deutschland
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



murfuzl
S.N.A.T.C.H. Наверно смотрели все!!! Так этот фильм должен посмотреть каждый!!!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
YuruY
сообщение 25.08.2003 - 08:17
Сообщение #51


Адвокат дьявола
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 130
Сообщений: 12827
Регистрация: 3.03.2003
Из: WareZ-Land
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 291 раз(а)



Цитата
S.N.A.T.C.H. Наверно смотрели все!!! Так этот фильм должен посмотреть каждый!!!

Ну это грех не посмотреть! Я уж непомню насколько раз пересмотрел.

Цитата
Никто не смотрел фильм карты, деньги, два ствола!!!

Тоже смотрел с большим удовольствием.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Drean
сообщение 26.08.2003 - 06:59
Сообщение #52


Engineer
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 1860
Сообщений: 445
Регистрация: 7.06.2003
Из: Deutschland
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



YuruY
Ещё классный Фильм отчаянный!!! gun_rifle.gif gun_rifle.gif gun_rifle.gif gun_rifle.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
YuruY
сообщение 26.08.2003 - 07:20
Сообщение #53


Адвокат дьявола
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 130
Сообщений: 12827
Регистрация: 3.03.2003
Из: WareZ-Land
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 291 раз(а)



Drean
Ага "Desperado" тоже вещь! Смотрел раз 10, а начало фильма и того больше, от рассказа Тарантино в начале фильма я вообще угараю! laugh.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Drean
сообщение 14.12.2003 - 11:58
Сообщение #54


Engineer
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 1860
Сообщений: 445
Регистрация: 7.06.2003
Из: Deutschland
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



А расплата с мэлом гибсом вообще супер!!!!!!!!!!!! boff.gif boff.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
zet10
сообщение 15.12.2003 - 11:37
Сообщение #55


Киноман
Иконка группы

Группа: Модераторы
Пользователь №: 5445
Сообщений: 696
Регистрация: 25.09.2003
Из: из местных
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



Для фанатов фильмов с переводом Goblin'а даю ссылку качайте на здоровье wink.gif wink.gif
большая коллекция фильмов лежит здесь http://video.under.ground.ru/Goblin/
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
zet10
сообщение 15.12.2003 - 12:13
Сообщение #56


Киноман
Иконка группы

Группа: Модераторы
Пользователь №: 5445
Сообщений: 696
Регистрация: 25.09.2003
Из: из местных
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



Вот ещё ссылочка интересная смотрите=>http://www.oper.ru/trans/
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
YuruY
сообщение 15.12.2003 - 12:24
Сообщение #57


Адвокат дьявола
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 130
Сообщений: 12827
Регистрация: 3.03.2003
Из: WareZ-Land
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 291 раз(а)



zet10
Ссылки были в первом посте этой темы. wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
zet10
сообщение 17.12.2003 - 18:50
Сообщение #58


Киноман
Иконка группы

Группа: Модераторы
Пользователь №: 5445
Сообщений: 696
Регистрация: 25.09.2003
Из: из местных
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



Мегапремьера "Шматрицы" в мегакинотеатре "Лидер"!
--------------------------------------------------------------------------------
В субботу, 20 декабря в 19-10 вечера в синем зале мегакинотеатра Лидер, который находится по адресу Санкт-Петербург пр. Энгельса д. 154 (ст. м. Проспект Просвещения, карта проезда) состоится мегапремьера блокбастера Шматрица (смешной перевод фильма Матрица от Гоблина и студии Божья искра).

Билеты как всегда бесплатные, но чтобы попасть на просмотр нужно будет перед началом фильма уплатить членский взнос - 250 рублей (деньги нужно будет сдавать в кассе клуба рядом с кассой кинотеатра). В зале 250 мест, так что билеты будут. Приходите в кинотеатра, платите в кассу клуба Яростных любителей правильных переводов (она будет рядом с кассой кинотеатра) 250 рублей, получаете бесплатный мегабилет на просмотр и почетное звание члена клуба Яростных любителей правильных переводов.

Сообщение отредактировал zet10 - 17.12.2003 - 18:51
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
zet10
сообщение 30.12.2003 - 15:44
Сообщение #59


Киноман
Иконка группы

Группа: Модераторы
Пользователь №: 5445
Сообщений: 696
Регистрация: 25.09.2003
Из: из местных
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 9 раз(а)



Шматрица/Shmatrix
Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров - гестаповцами. Возглавляет группу матёрый шизофреник Матвей.

Амбулаторный больной Нео страдает лёгким расстройством психики. Но сбежавшие из дурдома граждане объясняют ему, что на самом деле всё не так, как ему кажется. Что на самом деле кругом фашисты. И что война до сих пор так и не закончилась.

Судьба мира и фашистской матрицы - в руках надежды Сопротивления, симпатичного штурмбанфюрера Нео!

скачать Демо ролик 14 мб=>http://goblin.lib.ru/shmatrix_rolik.rar

Где купить ШМатрицу до Нового года?
Москве Вы можете приобрести ШМатрицу ДВД на рынке "Митино" (пятницкое шоссе) по адресу:

станция метро "Тушинская". От нее - автобус или маршрутка до остановки "радиорынок". Вход от заправки ТНК, киоск номер 6. Это - единственное место в Москве где можно купить Шматрицу на ДВД до Нового года. Работает с 9 до 18-00. Цена та же, что и у нас - 240 рублей. Других наших фильмов там пока нет. Внимание! На данной точке сегодня во вторник, 30 декабря, все закончилось. Будет завтра с 12 часов 31 декабря.


Где можно качать?

ed2k://|file|Shmatica_CD1.avi|715446272|393AD066B2E96006E83B83F8E104F4AA|/
ed2k://|file|Shmatica_CD2.avi|706895872|5CC6E0D119010F355351669EE58AB36C|/


Если у кого не хватает сразу 2 CD, попробуйте сделать так,убрать из закачки второй диск,набрать в поисковике слово-Shmatica,
и поставить уже оттуда на закачку второй диск-иногда помогает
источников хватает...


Сообщение отредактировал zet10 - 30.12.2003 - 15:46
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
YuruY
сообщение 30.12.2003 - 15:54
Сообщение #60


Адвокат дьявола
Иконка группы

Группа: Пользователи
Пользователь №: 130
Сообщений: 12827
Регистрация: 3.03.2003
Из: WareZ-Land
Загружено: байт
Скачано: байт
Коэффициент: ---
Спасибо сказали: 291 раз(а)



zet10
Это прикольный перевод или точны(студии полный ПЭ ?) ?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 18:31
Ошибка работы драйвера БД

Ошибка при работе с базой данных

Возникла проблема при работе с базой данных.
Вы можете попробовать обновить эту страницу, нажав сюда